سێ-یەکان / کاڕڵ سەندبرگ/ و:عه‌تا میره‌كی

 

 

کە مناڵ بووم

سێ وشەم زۆر دەبیستەوە

ئازادی

یەکسانی

برایەتی

هەزاران فەرەنسەیی لەسەر ئەو سێ وشە

لەشەقامەکاندا کوژران

نەمدەزانی ئاخۆ بۆ دەبێ لەسەر وشە خەڵک بکوژرێ.

کە گەورە بووم

پیاوانێ بوون

بە ریش و سمێڵ و گوڵێکی یاسەوە

پێیان وتم

ئەوانەن سێ وشە مەزنەکە :

دایک

نیشتمان

بەهەشت

چەن پیرەمێردێکیش بە روخساری رازاوەوە

بە گۆرانی دەیانکوتەوە:

خوا،ئەرک،نەمریی

بەسەر سەعاتە گەورەکانی مەرگ و دۆزەخەوە،

سەعاتەکانی چێشت و چەرەزەوە

کات تێپەڕی

نێزەکەکان راخوشین

هەتا

لە رووسیەوە سێ وشە دەرکەوت

کرێکاران چەکیان کردە شان و چوونە شەڕ

چوون بمرن

بۆ :

نان

ئاشتی

وڵات

دوایی

تووشی سەربازێکی ئەمریکی بووم

مەلەوانێک بوو

بە یادی کچێکەوە لەم بەندەرەوە بۆ ئەو بەندەر دەگەڕا

دەیکوت هەمیشە ئەو سێ شتە دەڵێم:

دەورییەک هێلکە و‌هامبێرگرم بدەنێ

چەن دەکا

منت خۆش ئەوێ؟

Threes

Carl Sandburg

I was a boy when I heard three red words

a thousand frenchman died in the streets

for:Liberty,Equality,Fraternity_I asked

why men die for words.

I was older,men with mustaches,sideburns,

lilacs,told me the high golden word are:

Mother,Home,and Heaven_other older man with

face decorations said:God,Duty,Immortality

they sang these threes slow from deep lungs.

years thicked off their say- on the great clocks

of doom and damnation,soup,and nuts:meteors flashed

their say-so:and out of great Russia came three

dusky syllables workmen took guns and went out to die

for:Bread,Peace,Land.

and I met a marine of the U.S.A a leatherneck with a girl on his

knee

for a memory in ports circling the earth and he said: tell me

how to say

three things and I always get by_gimme a plate of ham and egg_how

much_and_do you love me,kid?

کاڕڵ سەندبرگ/ و:عه‌تا میره‌كی