چهارشنبه , ۲ آبان ۱۳۹۷
خانه / بخش ادبی فارسی / شعر «خودکار خارق‌العاده» /چارلز شیمیچ

شعر «خودکار خارق‌العاده» /چارلز شیمیچ

 

«خودکار خارق‌العاده»

 

ترجیح می‌دهم با خودکار کهنه‌ای بنویسم

که از ته جوب خیابان پیدا کردم

یا یکی از همین خودکارهایی که از یک جوشکاری

بانک یا پمپ بنزین کش رفتم

نه فقط به‌خاطر این‌که مفت و مجانی‌ست

چون خیال می‌کنم تنها یک وسیله‌ی این‌جوری

فیوز نوشتن و ذوقِ من است

به زحمت و ماهرانه روی دفتر دستکِ ادارات

و راز‌های کل هستی عرق ریختن

زمانی با وسواس و یک خودکار فشفشی

درباره شعر ناب و پوچی خالص چیز‌هایی نوشتم

اما حالا دوست دارم همه‌ی کاغذ‌ها را

با اشک و آب دماغ به گند بکشم

 

لوس‌بازی در‌آوردن شعر نیست

یک شعر باید همان‌قدر درست‌کار باشد

که پانویس‌های داوی جونز

ترکیبی از چا‌خان محض و حقیقت

یعنی آدمی‌زاد این همه حساس بار‌آمده؟

فکر نمی‌کنم

برای همین چشمم دنبال فروشگاه‌های زنجیره‌ای

ورق‌های پاره و جر‌خورده

یک ذخیره ارزیِ قابل تبدیل متعلق به واقعیت…

درست عین خود شعر است

 

حالا خوشحالم از داشتن این خودکار بانک

که در تاریکی شب

درست جلوی قفلِ در یک توالت عمومی‌پیدا شد

خب یک‌ذره هم بوی شاش سگ می‌دهد

اما نمی‌دانی چه چیز‌های محشری می‌نویسد

 

برگردان: علی خادمی، شیما وزوایی

 

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

نه + 11 =

قالب وردپرس پوسته وردپرس ..