جمعه , ۲۶ مرداد ۱۳۹۷
خانه / بخش ادبی فارسی / زمین خورده (همراه با ترجمه انگلیسی)/دانیال فروتن‌پژوهی

زمین خورده (همراه با ترجمه انگلیسی)/دانیال فروتن‌پژوهی

اگر سیب بودم

قطعن سیب بودم

تو رفته‌ای

اما چرا احتمالن؟

کمتر بمان

بیشتر برو

که دنبال خودت

بیشتر برگردی

مثل ماه

که از شنبه افتاده بود

اگر سیب بودی

قطعن جمعه بود

نرفتی در فردا

افتادی روی زمین

توی همین خط‌های تلفن

شما بلندتر بخوانید

شما شما شما؟

زنگ نزن!

هیچ شاعری نمی‌نویسد دیگر

زنگی بزن!

دو سه‌ شنبه است

می‌خواهم این شعر تمام شود

شما قطع کنید!

______________________________________________________________________

 

“The fall off”

Were I an apple

I were an apple

For sure

You’ve left

؟But why probably

Stay less

Leave more

To come back

For you more

Like the moon

Fell from Tuesday

Were you an apple

It’d be Monday

For sure

You didn’t break in tomorrow

You hit the ground

In these telephone lines

You read louder

?Who’s this? Who’s this

!Don’t you call

No poet writes call anymore

Two-three Tuesdays

I’ve wanted to end these lines

!You hang up

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

پانزده + 3 =

قالب وردپرس پوسته وردپرس ..