یکشنبه , ۲۵ مهر ۱۴۰۰
خانه / ئاماژه (صفحه 14)

ئاماژه

کەلتوور لە گێژەنی شەپۆلە ئەفسووناوییەکانی سیستەمی ئابووری/ عادڵ قادری

پرسی پێناسە و پانتاکانی کەلتوور بێگومان باسکردن لەسەر ئابووری و کەلتوور بە شێوەی جیالەیەک و سەربەخۆ بەرادەی خۆی کارێکی کاتگر و ئەستەمە، تا بگات بەوەی کە بمانەوێت پێوەندی و دواتر کاریگەری و کارتێکەری ئەو دوو جەمسەر و رەهەندەی جیهانی مرۆیی لەسەر یەکدی لێک بدەینەوە. پێویست بە گوتن ناکات کە لە …

توضیحات بیشتر »

میل تحقق‌ناپذیر ترجمه/ مسعود بیننده

  وسوسه‌ی یکسان‌سازی که سویه‌ی شر وحدت‌گرایی(نه لزوما وجودی) را آشکار می‌سازد، ترجمه را تنها معلول وجود غیرضروری تفاوت‌های فرهنگی و زبانی می‌داند و لذا همواره‌ در رویای آرمانشهری به‌سر می‌برد که در آن مترجمان به تعطیلات(تبعید) فرستاده ‌شوند. مهمل بودن این نگرش و فرض آرمانشهری بی‌نیاز از ترجمه آنجا …

توضیحات بیشتر »

تۆڵه‌/ نینا که‌ریمی

۱٫ خۆم رووت ده‌که‌مه‌وه‌ و دووشه‌که‌ به‌ر ئه‌ده‌مه‌ سه‌ر جه‌سته‌مدا.وه‌کوو هه‌میشه‌ له‌ ده‌سته‌کانمه‌وه‌ ده‌ست ئه‌که‌م به‌ شوشتن.لیفه‌که‌ له‌ سابوون ئه‌ده‌م وتون تون ئه‌یهێنمه‌ سه‌ر گرنگترین شوێنی جه‌سته‌مدا.نێوانی قامکه‌کانم ده‌شۆم و سه‌یری خه‌ته‌کانی نێو مستم ده‌که‌م که‌ دیسان جێگایان گۆڕاوه‌.خه‌ته‌ درێژه‌که‌ پێچراوه‌ته‌ ده‌وری ڕاسته‌که‌دا و وه‌ها تێکه‌ڵی یه‌کتر بووگن که‌ دڵنیام …

توضیحات بیشتر »

تورکیا دڕه‌نده‌یه‌کی ته‌واوه‌…/ سڵاڤو ژیژه‌ک، وه‌رگێڕان: محه‌مه‌د به‌هرامپوور

تورکیا به‌ دڕه‌نده‌ییه‌کی ته‌واوه‌وه‌ هێرش ده‌کاته‌ سه‌ر ئه‌و هێز کوردییانه‌ی که‌ له‌گه‌ڵ داعش شه‌ر ده‌که‌ن “تورکیا نه‌ ته‌نیا به‌ تیمار کردنی هێزه‌ برینداره‌کانی داعش و ئاسانکاری بۆ ئه‌و رێکخراوه‌یه‌ بۆ هه‌نارده‌کردنی نه‌فته‌که‌ی،به‌ڵکوو به‌ هێرشی دڕندانه‌ بۆ سه‌ر هێزه‌ کوردیه‌کان،که‌ ته‌نیا هێزی ناوچه‌یی چالاکن له‌ شه‌ر دژ به‌ داعشدا،یارمه‌تی رێکخراوه‌ی داعشی …

توضیحات بیشتر »

فرويد و فهمِ هنر(۱)/ ريچارد ولهايم،ترجمه‌ی شهريار وقفى‏‌پور

فرويد مقاله هوشمندانه و روشنگرش در باب مجسمه موسى اثر ميكل‏آنژ را با عذر و توجيهى آغاز مى‏كند و مى‏گويد كه دانشش از هنر، بيش از فردى عامى يا غيرحرفه‏اى نيست؛ و در نگرشش نسبت به هنر يا در شيوه‏اى كه جذابيتهاى هنر را تجربه مى‏كند، در هيچ‏يك، تخصصى ندارد. …

توضیحات بیشتر »

زنبیل موسا / دانیال فروتن پژوهی

آنقدر زيرِ فلس‌هاش خيس بود كه دريا هم با او به جيبِ شلوارم پريد بر صخره‌های كوچكی كه نمك داشت موج روی موج از پيرهنم می‌رفت بالا ساحل را می‌شُست و می‌ريخت در زخمِ چالِ چانه‌ام كه زنبيلِ موسا هم آنجا مادری می‌كرد نامه‌هاشان را به كدام جهت گُم كنند …

توضیحات بیشتر »

لێپرسینه‌وه له شتێکی چاک/ بێرتولد برێشت

وه‌ره پێشه‌وه: باسی پیاوچاکیتمان بیستووە گوایە نرخت به‌رزه و له کڕین ناییت، به‌ڵام هه‌وره‌برووسکه‌ش که ماڵان کاول ده‌کات، له کڕین نایه‌ت. تۆ لەسه‌ر قسه‌ی خۆت ڕاده‌وه‌ستی. به‌ڵام چیت هێناوه‌ته زار؟ تۆ مرۆڤێکی راستبێژی، بیروبڕوای خۆت ده‌بێژی. کامه بیروبڕوا؟ ئه‌تۆ ئازای. بۆ کێ ئازای؟ ئه‌تۆ زانای بۆ کێ زانای؟ تۆ له …

توضیحات بیشتر »

ئایا “سکاڵانامه‌”که‌ی شێرکۆ به مه‌به‌ستی خۆی ده‌گات؟/ مه‌سعوود بينه‌نده

“ئه‌ی بادی سه‌با من ببه سوودی نییه نامه      ته‌شریحی زه‌عیفی من و خه‌م نایه‌ته ته‌قریر” (حاجی قادری کۆیی) له‌م شێعره‌ و هه‌روه‌ها نموونه‌ی زۆر له‌و چه‌شنه ته‌نیا سۆز و خه‌می‌دابڕان که کڵێشه‌یه‌کی له‌مێژینه‌ی گوتاری خۆشه‌ویستییه ره‌وایه‌ت ناکرێت به‌ڵکوو تێڕوانینێکی ریشه‌دار له‌هه‌مبه‌ر زمانه‌وه دووپات ده‌بێته‌وه که له درێژایی مێژووی …

توضیحات بیشتر »

دستور به فراموشی: خانه‌ لوکاچ تعطیل خواهد شد!/ امیر کیانپور

امیر کیانپور  هفته‌ی گذشته، مقارن با بزرگ‌ترین تظاهرات دو سال گذشته‌ی مخالفان در بوداپست، دولت مجارستان اعلام کرد که قصد دارد آرشیو گئورگ لوکاچ یکی از مهم‌ترین فیلسوفان قرن بیستم را تعطیل کند؛ تصمیمی‌که به تصویب آکادمی‌علوم مجارستان رسیده است؛ آن هم درست در همان روزهایی که ده‌ها هزار نفر …

توضیحات بیشتر »
قالب وردپرس پوسته وردپرس ..