به شی ئه ده بی کوردی

کاک کورتز – مردووه[۱] پێنی‌یه‌ک بۆ پیره گای[۲] ۱) خه‌ڵکانێکی پووچین ئێمه خه‌ڵکانێکی بۆشین ئێمه تێک ته‌پیو و وێک‌هاتوو مێشک تژیی کاوکۆت، جه‌خار! ده‌نگی وشکهه‌ڵاتوومان، ئه‌و ده‌مه‌ی به گوێی یه‌کدا ده‌سریوێنین هێواش و بێ واتایه چه‌شنی خوشینی با به نێوان پووش و په‌ڵاشا یا چرپه‌ی پێی مڵه و مشکان به‌سه‌ر …

سیان بووین، لە نادییەکی کۆندا، کە بە چەند کورسی ڕزیو و ژمارەیەک مێزی هیلاک و پێکی ئاسایی و جاچکی بێ‌خوێ و جەماعەتێک مەشروبخۆری سەرنجڕاکێش نەخشێندرابوو، کە بە هیچ جۆرێک لە بێباکیمان تێنەدەگەیشتن، بەرامبەر بەو شتانەی دەمانخواردەوە و ئەو شتانەی بۆ یەکترمان نەدەگێڕایەوە و ئەو پارانەش قەرزمان کردبوو، بۆ ئەوەی تەنیا …

  (چەن حێلە بوومە لەرزە)   لە ئەستەم دا وست، وستەم، ستەم لێکراو تەرزە لێی داوە جادە من تا تۆ ئای ئەگەر هەتاو هەڵخلیسکێ لە سەر دەمار ماران گاز و ماران گاز قەرزی ماشێن ناتوێتەوە نا تا کەوشەکانی ڕێکی جێ کەوشن سویجێک لە کەوش دا مات مارێک بە لەشم دا …

  کاوان محەمەدپوور: یەکه‌م ڕا کە ناوم بیست، دەگەرێتەوە ساڵی ١٣٨٩، لەسەر وەرگێڕانی کتێبێک بەناوی (تربیع خون. چهار اثر و یک گفتوگو از شیرزاد حسن. ترجمە: عبداللە کیخسروی)، لە ڕاستیدا ئەوەی سرنجمی، زیاتر لە نووسراوەکانی شێرزاد حەسەن ڕاکێشا، پێشەکییەک بوو کە وەرگێڕ بۆ کتێبەکە نووسی بووی. لەم پێشەکییە پەرژا بوو …

بۆرخێس لە کورتە چیرۆکی “دوو پادشا و دوو لابیرێنت”دا دەگێڕێتەوە کە پادشای بابێل، شای عەرەبان بە میوانی بانگێشتی بابێل دەکات. بۆ ڕابواردن بێت یان سووکایەتی‌پێکردن، دەیباتە ناو لابیرێنتێکی وەستایانە چێکراوی پێچەڵپێچەوە و دەڵێ دەی، چۆن دەتوانی لێی دەرباز بە. لە ئەنجامدا بە هەر مەرارەتێک بێت، شای عەرەبان ڕزگار دەبێت و …

هه‌موو که‌س وه‌ک هه‌موو که‌س، من وه‌ک تۆ، تۆ وه‌ک ئه‌و، ئه‌و وه‌ک که‌سێکی دیکه‌ و که‌سێکی دیکه‌ وه‌ک… و ئاوا ته‌مه‌نێکی دوور و درێژ به‌ دوای یه‌کتردا ده‌سوورێینه‌وه‌ و بیر ناکه‌ینه‌وه‌ له‌ سه‌ره‌تای ئه‌م ڕیگایه‌، بیر له‌ چی ده‌که‌ینه‌وه‌، له‌وه‌ی که‌ به‌ که‌مته‌رخه‌مییه‌وه‌ له‌ خۆمان ده‌روانین، له‌ چاره‌نووسمان و …

  ڕۆکسالانا ئاناستاسیا لیسوفسکا تەوراتی ئەولیا بە خەتی ڕەیحانی سفری دروستبوون ماوەیەک بوو بیرم لە دروستکردنی حیکایەتێک دەکردەوە، کە پاڵەوانەکەی بە دەست بێقەراریی ناو بێخەوییەکی کوشندەوە دەناڵێنێت. کاراکتەرەکەم هەرگیز دروست نەکرد، ئەو چانسەی بێتە ژیانێک لە دەرەوەی ویستی خۆی؛ نازانم بڵێم بە خۆشحاڵییەوە یان بە داخەوە؛ لێسەندەوە. ئایدیاکەم وەک بیرۆکەی …

  پیاوەکە گوتی: “تو دەستبەسەری.” پیاوەکەی‌تر گوتی: “نه‌ء. تۆ دەستبەسەری.” پیاوی یەکەم گوتی: “ئه‌ی نییه‌. سەرەتا تۆ دەستبەسەر کرای.” پیاوی دووهەم گوتی: “من دەستبەسەر نەکراوم. تۆ دەستبەسەری.” پیاوی یەکەم گوتی: “هەر ئائێستا دەستبەسەرت دەکەم.” پاشان دەستی پیاوی دووهەمی‌ گرت. پیاوی دووهەم گوتی: ” نەء. هەر ئێستا من تۆ دەستبەسەر دەکەم.” ئه‌ویش …

ساراتێل کاتێ له‌ دایک بوو، چل و پێنج میتری سه‌ید خه‌ندان هێشتا ساز نه‌کرابوو. شه‌مس ئاوا-ش ده‌شتێک بوو کاکی‌به‌کاکی. بێهجه‌ت که‌ ماما بوو، وه‌ک ژنه‌ سۆزانییه‌کانی ناو فیلمفارسی قینچکه‌ گۆشتێکی زیاده‌ له‌ حاندی کوڵمه‌ی راستی بوو. دایکی ساراتێلیش که‌ نه‌ ناووناوبانگێک و نه‌ تۆوتۆره‌مه‌یه‌کی وای ‌بوو، وه‌ک ژنه‌ نه‌جیمزاده‌یه‌کی سه‌ده‌ی …

بەشێوەیەکی گشتی، گۆڕانکارییە نوێکان پێویستییان به ڕاڤه و شیکردنەوەیه. هەر سەردەمێک به دابڕانی خۆی لە سەردەمی‌پێشوو، له خۆیدا کردەیەکی بوێرانه به‌رهه‌م دێنێت. لەبەر ئەوەی‌که لە هەناوی بۆشایی ئەم دابڕانەدا گەلێک دەرفەت و توانست دەخوڵقێن و دەبنه هەوێنی خوێندنەوە و سەرهەڵێنانی ئایدیا نوێکان که «وەرگێڕانی» ئەم دۆخە تازه‌پێگەیشتووانه و هەوڵ بۆ …