سه شنبه , ۲۰ آذر ۱۳۹۷
خانه / بایگانی برچسب: وه‌رگێڕان

بایگانی برچسب: وه‌رگێڕان

خه‌ڵکانی پووچ/ تی. ئێس. ئیلیۆت/ و. له ئینگلیزییه‌وه: باوه‌ڕ مه‌عرووفی

کاک کورتز – مردووه[۱] پێنی‌یه‌ک بۆ پیره گای[۲] ۱) خه‌ڵکانێکی پووچین ئێمه خه‌ڵکانێکی بۆشین ئێمه تێک ته‌پیو و وێک‌هاتوو مێشک تژیی کاوکۆت، جه‌خار! ده‌نگی وشکهه‌ڵاتوومان، ئه‌و ده‌مه‌ی به گوێی یه‌کدا ده‌سریوێنین هێواش و بێ واتایه چه‌شنی خوشینی با به نێوان پووش و په‌ڵاشا یا چرپه‌ی پێی مڵه و مشکان به‌سه‌ر …

توضیحات بیشتر »

ڕۆژی له‌دایكبوون چۆن به‌سه‌ر به‌ری/لی هێریك/ و: باوه‌ڕ مه‌عرووفی

  لی هێریك(Lee Heerick) به ڕه‌گه‌ز كۆریاییه و ئێستێ له ئه‌مه‌ریكا ده‌ژی. برایان تێرنه‌ر (Brian Turner)ی شاعیر ده‌ڵێ لی «نوسخه‌ی نوێی واڵت ویتمه‌نه… قه‌ڵه‌می‌تێكه‌ڵ به سیاسه‌ته و به خه‌مخۆریه‌وه ده‌نووسێ.»         شقارته‌یه‌ك داگیرسێنه. سه‌یری گڕی شینی بكه سه‌ما ده‌كا، وه‌ك پینیاتایه‌ك[۱]                                                 لێی درابێ و                                                 …

توضیحات بیشتر »

من له سه‌ر ته‌پۆڵكه‌یه‌ك له‌ دایك بووم /ریچارد براتیگان/ وه‌رگێڕانی له‌ ئینگلیزییه‌وه‌: باوه‌ڕ مه‌عرووفی

  ریچارد براتیگان (Richard Brautigan) ساڵی ۱۹۳۵ له ئه‌مه‌ریكا له دایك بووه. ساڵی ۱۹۸۴ خۆی كوشتووه. براتیگان ئه‌ندامی‌بزووتنه‌وه‌ی ئه‌ده‌بیی بیت (Beatnik) بوو. نۆ ڕۆمان و كۆمه‌ڵه‌چیرۆكێك و چه‌ندین كۆمه‌ڵه‌شیعری لێ بڵاو بووه‌ته‌وه. شیعره‌كانی دژه‌باو و نوێخوازانه‌ن؛ هه‌روه‌ها كاریگه‌ریی شیعری‌هایكو (Haiku)ی ژاپۆنیان پێوه دیاره.     شیعری دڵداری چه‌نده خۆشه به‌یانیان …

توضیحات بیشتر »

ئازادی / پۆل ئێلوار / و.له فه‌ره‌نسییه‌وه: زانکۆ یاری

له‌سه‌ر ده‌فته‌ره‌کانی قوتابخانه‌م له‌سه‌ر میزو له‌ سه‌ر دره‌خته‌کان له‌سه‌ر لم و به‌فر ناوی تۆ ده‌نووسم، له‌سه‌ر لاپه‌ڕه‌ خوێنراوه‌کان له‌سه‌ر هه‌موو لاپه‌ڕه‌کانی سپی به‌رد،خوێن،قاقه‌ز یان خۆڵه‌مێش ناوی تۆ ده‌نووسم، له‌سه‌ر چوارچێوه‌ زێڕینه‌کان له‌سه‌ر چه‌کی خه‌باتکاران له‌سه‌ر تاجی پاشاکان ناوی تۆ ده‌نووسم، له‌سه‌ر دارستان و چوڵگه‌ له‌سه‌ر هێلانه‌ و گوڵه‌کان له‌سه‌ر ده‌نگ …

توضیحات بیشتر »

کوڕی گه‌وره‌/ دەیڤید سیداریس/ و:بەختیار حەمەسوور

    یەکشەممەی جەژنی پاک بوو و من و خوشکەکەم «ئێمی»لە شیکاگۆ بووین و «جان»ـی‌هاوڕێمان بۆ خوانی ئێوارە لە ماڵەوە دەعوەتی کردین. هەوا خۆشبوو و «جان» مێز و کورسی لە حەوشە دانابوون تا لەبەر هەتاو دابنیشین. هەموو لە جێی خۆیان دانیشتن و من یارمەتیم خواست چووم بۆ سەرئاو و لەگەڵ …

توضیحات بیشتر »

شه‌مدانییه‌ خه‌مباره‌کان/ وۆلفگانگ بۆرشێرت، و: ئه‌نوه‌ر عه‌ره‌ب

  ئه‌و ده‌مه‌ی یه‌کتریان ناسی هه‌وا تاریک بوو. ژنه‌که خوڵكی كرد بچنە ماڵێ. پیاوه‌که‌ قه‌بووڵی کرد. ژنه‌که‌ ناوماڵ، روومیزی، مه‌لافه‌ و ته‌نانه‌ت دەوری و چنگاڵه‌کانیشی پێ نیشان دا. به‌ڵام هەر كە له‌ رووناکایی دا به‌رامبه‌ر یه‌ک دانیشتن پیاوه‌که‌ لەڕێوە چاوی به‌ لووتی ژنه‌ که‌وت. له‌ دڵی خۆیدا وتی: ده‌ڵێی لووتێکیان …

توضیحات بیشتر »

شاملوو؛ په‌یڤی تایبه‌ت، ده‌ردی هاوبه‌ش/ ڕه‌زا عه‌لی‌پوور

ئه‌م وتاره‌،  پێشه‌کی و خوێندنه‌وه‌ی هه‌ڵبژارده‌یه‌کی  شێعری “ئه‌حمه‌د شاملووه‌” به‌ ناوی «ئه‌حمه‌د شاملوو« له‌ وه‌رگێڕانی ” به‌ڕۆژ ئاکره‌یی” که‌ ” غه‌زه‌لنووس ” له‌ دوو به‌رگدا چاپ و بڵاوی کردوەتەوە.   ۱ نووسین له‌مه‌ڕ ئه‌حمه‌د شاملوو (الف- بامداد)ـه‌وه‌، که‌ توێژینه‌وه‌ و باسی زۆر له‌ باره‌ی به‌رهه‌مه‌کانییه‌وه‌ کراون‌، تا ڕادده‌یه‌ک سانایه‌، به‌ …

توضیحات بیشتر »
قالب وردپرس پوسته وردپرس ..